Группа образована: 1993 г., Карлсруэ (Германия)
Состав:
Jochen - вокал
Kölsh - аккордеон
Inst - гитара
David - скрипка
Fezzo - барабаны
Bernd - мандолина
Штефан - бас
Дискография:
1993 - Dance around the fire (EP)
1994 - Hag Songs (LP)
1996 - Crusty folk music for smelly people (LP)
But life is boring, Sir, without committing a crime (миньон)
1998 - Guardian Angel (single)
1999 - If I can't dance, it's not my revolution (LP)
2001 - Short songs, long faces (миньон)
2002 - Was Bleibt (сборник)
В 2002 году коллектив дал несколько прощальных концертов и распался. В 2005 они воссоединились и дали несколько концертов и выпустили подарочный альбом для поклонников. А в этом году на официальном сайте группы появилось сообщение о выходе нового альбома "Loyalty"
Я впервые услышала несколько их песен на кельтском сборнике, а потом чудом нашла альбом "If I can't dance, it's not my revolution". Эта группа, сочетающая плясовые мелодии с серьёзными текстами, не была раскрученной...
Вот перевод песни "20 июля":
Каждый год 20 июля наш флаг реет высоко в воздухе
Человек в телевизоре говорит о "Борьбе с нацизмом" [дальше фраза "with dried egg in his hair" - я не совсем поняла, она переводится и понимается буквально или в том плане, что волосы прилизанные]
Припев:
А за решёткой - некоторые люди гниют под следствием
А за решёткой - некоторые люди не знают, что они сделали
А за решёткой - люди ждут солнца
Что за фарс, что за фарс!
Не верь тому, что он говорит, не жди его помощи - ты останешься в одиночестве
В этот день он чествует преступников давно минувших дней
В это время суды делают из антифашистов преступников все тем же старым способом
Припев
http://ifolder.ru/10875851 - то немногое, что у меня есть.
Официальный сайт
http://www.peoples.ru/art/music/rock/across_the_border/index.html - биография группы
http://www.specialradio.ru/i/acrosstheborder/inter.shtml - интервью с одним из музыкантов.