осінь - Dunkel Seite

осінь

LasT_VikonD

Дата: Среда, 27.08.2008, 19:29 | Сообщение # 1

смотритель кладбища

Группа: Модераторы

Сообщений: 1147

Репутация: 16

Статус: Offline

Тихо змахує віями ліс,
Густо схлипує скрипом холодним,
Наче дощ йому рота затис
І співає мотив старомодний.

Ти лежиш на землі горілиць
І ковтаєш свій голос в пігулках,
Ти блукаєш проваллям зіниць
по рельєфних астральних притулках.

Осінь в’язко по скроні тече,
Загускаючи й стигнучи швидко.
Її тіло вже не обпече...
Прохолодно, похмуро і гидко.

Я над вами и внутри вас. Мой экстаз - в вашем. Моя радость - видеть вашу радость. (с) Алистер Кроули

Fiddle

Дата: Среда, 27.08.2008, 19:41 | Сообщение # 2

Генерал-майор

Группа: Проверенные

Сообщений: 259

Репутация: 6

Статус: Offline

Можно субтитры?...

Natt-ulfur

Дата: Среда, 27.08.2008, 20:30 | Сообщение # 3

ТРУ Фёдор

Группа: Друзья

Сообщений: 400

Репутация: 16

Статус: Offline

перевожу:

тихо змахуе виями лис
густо схлипуэ скрипом холодним
наче дощ йому рота затис
и спиваэ мотив старомодний

ти лежиш на земли горилиць
и ковтаэшь свий голос в пигулках
ти блукаэшь проваллям зиниць
по рельэфних астральных притулках (АСТРАЛЬНЫХ ПРИТУЛКАХ?!)

осинь вязко по скрони тече
загускаючи й стигнучи швидко
*непереводимое хохлятское ругательство*
прохолодно похмуро и гидко

Alraune

Дата: Четверг, 28.08.2008, 04:22 | Сообщение # 4

Генерал-майор

Группа: Проверенные

Сообщений: 304

Репутация: 5

Статус: Offline

Quote (Natt-ulfur)

перевожу: тихо змахуе виями лис густо схлипуэ скрипом холодним наче дощ йому рота затис и спиваэ мотив старомодний ти лежиш на земли горилиць и ковтаэшь свий голос в пигулках ти блукаэшь проваллям зиниць по рельэфних астральных притулках (АСТРАЛЬНЫХ ПРИТУЛКАХ?!) осинь вязко по скрони тече загускаючи й стигнучи швидко *непереводимое хохлятское ругательство* прохолодно похмуро и гидко

Бу-га-га.

"-...Но я не сумасшедший,более того,я никогда не был так разумен,как сейчас. Просто я вдруг почувствовал потребность в невозможном. ..."

"Калигула" А.Камю

LasT_VikonD

Дата: Четверг, 28.08.2008, 06:10 | Сообщение # 5

смотритель кладбища

Группа: Модераторы

Сообщений: 1147

Репутация: 16

Статус: Offline

Natt-ulfur, немотря на твое антихохление, про "непереводимое хохлятское ругательство" звучало забавно.

Добавлено (28.08.2008, 06:10)
---------------------------------------------
а что букву "г" на "гх" не перевела?

Я над вами и внутри вас. Мой экстаз - в вашем. Моя радость - видеть вашу радость. (с) Алистер Кроули

Natt-ulfur

Дата: Четверг, 28.08.2008, 06:51 | Сообщение # 6

ТРУ Фёдор

Группа: Друзья

Сообщений: 400

Репутация: 16

Статус: Offline

понимаешь, это "гх", этот гениальный звук, его невозможно перевести и написать, в это надо вслушиваться долгими зимними вечереми)

LasT_VikonD

Дата: Четверг, 28.08.2008, 07:38 | Сообщение # 7

смотритель кладбища

Группа: Модераторы

Сообщений: 1147

Репутация: 16

Статус: Offline

и исключительно от Волосатого.

Я над вами и внутри вас. Мой экстаз - в вашем. Моя радость - видеть вашу радость. (с) Алистер Кроули

Natt-ulfur

Дата: Четверг, 28.08.2008, 11:16 | Сообщение # 8

ТРУ Фёдор

Группа: Друзья

Сообщений: 400

Репутация: 16

Статус: Offline

Это даже не оговаривается)

Гость

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 16:50 | Сообщение # 9

Группа: Гости

Автор цього вірша - знана поетеса, лауреат Міжнародної україно-німецької премії ім. Олеся Гончара Оксана Сергієнко. Чи давала вона згоду на цю публікацію?

Добавлено (01.10.2012, 16:50)
---------------------------------------------
"по рельєфних астральних притулках " у авторки : ""Хто живе в цих астральних притулках"

DwightWaw

Дата: Четверг, 06.02.2014, 22:27 | Сообщение # 10

Группа: Гости

viagra super active 100 mg <a href=http://dstvmediasales.com/sitemap.php?farm=nitroglycerin-and-viagra>nitroglycerin and viagra</a> purchasing propecia cialis http://dstvmediasales.com/sitemap.php?farm=zithromax-100mg5ml - zithromax 100mg5ml dewey cox viagra http://dstvmediasales.com/sitemap.php?farm=cialis-marijuana - cialis marijuana how much cialis can i take

DwightWaw

Дата: Суббота, 15.02.2014, 01:53 | Сообщение # 11

Группа: Гости

zithromax and side effects <a href=http://www.rwuk.org/?product=purchase-viagra-in-mexico>purchase viagra in mexico</a> propecia dosage hair loss 5 alpha reductase http://www.rwuk.org/?product=propecia-vault - propecia vault cialis levitra viagra http://www.rwuk.org/?product=brand-name-viagra-on-line - brand name viagra on line zithromax 250

Добавлено (15.02.2014, 01:52)
---------------------------------------------
zithromax and side effects <a href=http://www.rwuk.org/?product=purchase-viagra-in-mexico>purchase viagra in mexico</a> propecia dosage hair loss 5 alpha reductase http://www.rwuk.org/?product=propecia-vault - propecia vault cialis levitra viagra http://www.rwuk.org/?product=brand-name-viagra-on-line - brand name viagra on line zithromax 250

Добавлено (15.02.2014, 01:53)
---------------------------------------------
zithromax and side effects <a href=http://www.rwuk.org/?product=purchase-viagra-in-mexico>purchase viagra in mexico</a> propecia dosage hair loss 5 alpha reductase http://www.rwuk.org/?product=propecia-vault - propecia vault cialis levitra viagra http://www.rwuk.org/?product=brand-name-viagra-on-line - brand name viagra on line zithromax 250